1
00:00:26,896 --> 00:00:29,768
אני לא אוהב את הדרך
העומס הזה נפטר, בנאדם.

2
00:00:29,812 --> 00:00:31,335
'אני לא חושב שזה יחזיק.'

3
00:00:31,379 --> 00:00:33,555
מה התכוונתי לעשות?
הייתי צריך להוציא אותנו משם.

4
00:00:33,598 --> 00:00:35,383
מנהל העבודה הזה היה עלינו.

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
LA-15, צ'ארלס 7.

6
00:00:56,491 --> 00:00:58,580
יש לי מצע דוהר, שטוח

7
00:00:58,623 --> 00:01:01,322
סנטה פה לכיוון דרום
מהשישי.

8
00:01:01,365 --> 00:01:04,325
ייתכן שהוא נגנב. דיווח,
הו, לפני 30 דקות.

9
00:01:04,368 --> 00:01:06,675
- בקשת גיבוי.
- '10-4, 7 צ'ארלס.'

10
00:01:11,462 --> 00:01:13,769
הו, ילד. נראה כמו
תפסנו כמה צרות.

11
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
שב בשקט.

12
00:02:42,423 --> 00:02:44,207
קורי. זה טום קורי.

13
00:02:51,258 --> 00:02:53,390
- אה.

14
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
לא. אני בסדר.

15
00:03:00,484 --> 00:03:03,052
LA-15, מתקשר
מיחידת נכים.

16
00:03:03,095 --> 00:03:05,750
אה, מספר TC
סנטה פה בגיל העשרים.

17
00:03:05,794 --> 00:03:08,449
רול, 11-41,
42 ו-85

18
00:03:08,492 --> 00:03:10,277
ויחידה ל-11-84.

19
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
מה קרה לך, בוני?
אתה בסדר?

20
00:04:50,377 --> 00:04:53,858
כֵּן. אני בסדר.
אני לא נפגע.

21
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
מי הוציא את שיחת הרדיו הזו?

22
00:04:55,382 --> 00:04:58,036
בחור במעיל לבן.

23
00:04:58,080 --> 00:04:59,821
הנה, זה הוא.

24
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
'אני לא מאמין בזה.'

25
00:05:03,825 --> 00:05:06,697
אתה מכיר אותו?

26
00:05:06,741 --> 00:05:07,916
הוא היה איתנו לפני שבאת.

27
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
טום קורי, סמל.

28
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
לפני שהוא חמוץ.

29
00:05:15,750 --> 00:05:18,274
תודה על העזרה.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אולי נצטרך אותך.

30
00:05:18,318 --> 00:05:20,145
לא הייתה לי זכות
להתערב, אבל, אממ

31
00:05:20,189 --> 00:05:21,756
אני מניח שזה בדם.

32
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
היי, טום.

33
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
פונץ'.

34
00:05:27,152 --> 00:05:30,068
חשבתי שהוא דומם
בכלא.

35
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
הוא יצא עשרה ימים
על תנאי.

36
00:05:34,246 --> 00:05:35,987
זה גורם לך לתהות, לא?

37
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
עם כל העולם
ללכת לאיבוד פנימה

38
00:05:37,162 --> 00:05:38,642
למה שהוא יחזור לכאן?

39
00:06:06,496 --> 00:06:08,629
אה, הוא היה בפסגה.
אני לא חושב שהוא היה צריך כסף.

40
00:06:08,672 --> 00:06:11,240
אה, הוא היה שוטר מבריק.

41
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
הוא נכנס לכלא
על גניבת משאיות.

42
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
לא, להגדיר אותם אחרת
חברי כנופיה יכולים לגנוב אותם.

43
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
זאת, בין היתר.

44
00:06:16,811 --> 00:06:19,683
הוא מה שאתה קורא לו,
אה, הישג.

45
00:06:19,727 --> 00:06:22,860
אני חושב שזה היה האתגר
שהדליק אותו.

46
00:06:25,689 --> 00:06:27,125
הו, המשאית הזאת שהסתבכת איתה

47
00:06:27,169 --> 00:06:29,432
משתלב בבאר
דפוס מבוסס.

48
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
מה

49
00:06:31,347 --> 00:06:32,696
על מה הם יחשבו אחר כך?

50
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
מצאנו 40 מעשי שוד דומים

51
00:06:34,437 --> 00:06:37,571
מחומרים דומים
במהלך השנתיים האחרונות.

52
00:06:37,614 --> 00:06:39,790
בדקתי את המעסיק שלו.

53
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
אני מכיר את המסלול שלו.
אני מניח שנוכל למצוא אותו.

54
00:06:41,749 --> 00:06:43,925
עכשיו, אם קורי ראה
הגברים במשאית ההיא

55
00:06:43,968 --> 00:06:46,231
יכול להיות שזו הפסקה,
לסחוט אותו.

56
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
אבל אל תניח שהוא מלוכלך
רק בגלל העבר שלו.

57
00:06:49,496 --> 00:06:52,063
נסה את פקיד התקליטים.

58
00:06:52,107 --> 00:06:54,022
- לא ראיתי אותו.
כן, אולי חדר ההלבשה.

59
00:06:54,065 --> 00:06:56,546
בסדר, בסדר. לא משנה.
רק תגיד לו שהמכונית שלו מוכנה.

60
00:06:56,590 --> 00:06:59,549
חגורת מאוורר חדשה. ואל תעשה
להתקרב למוסך.

61
00:07:00,942 --> 00:07:02,334
חכה רגע.

62
00:07:06,948 --> 00:07:08,689
ואם כן
להתקרב למוסך

63
00:07:08,732 --> 00:07:10,430
אל תיכנס פנימה.

64
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
הרלן, מה עשית
לעשות לרכב שלי?

65
00:07:25,749 --> 00:07:27,359
היי, שטפתי את זה!

66
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
קרצפתי אותו
עם פחמן טט.

67
00:07:29,449 --> 00:07:31,320
אפילו ריססתי
המושבים והשטיחים.

68
00:07:31,363 --> 00:07:32,800
זה מריח נורא.

69
00:07:32,843 --> 00:07:34,584
החלק הזה נעשה על ידי בואש.

70
00:07:34,628 --> 00:07:35,716
בּוּאֵשׁ!

71
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
כֵּן. אני מניח שזה הגיע
בלילה האחרון.

72
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
זה מתחבא כאן איפשהו.

73
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
- בכל מקום שהוא רוצה.

74
00:07:42,287 --> 00:07:44,289
מה אני אמור לעשות?

75
00:07:44,333 --> 00:07:46,857
פשוט גלגל את החלונות למטה
ואל תעשו עצירות.

76
00:07:48,772 --> 00:07:51,471
ובכן, לא הצלחתי למצוא
זה בכל מקום בפנים.

77
00:07:51,514 --> 00:07:53,037
אפילו הסתכלתי מתחת ל--
- וואו!

78
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
גרוסמן, תחזיק את זה שם!

79
00:07:55,170 --> 00:07:58,521
גרוסמן, אמרתי לך שלא
להיכנס למוסך.

80
00:08:02,177 --> 00:08:03,744
הנה לך.
תודה לך.

81
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
נתראה מחר.

82
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
פחדתי מכלבי הדם
יחפש אותי.

83
00:08:25,069 --> 00:08:27,768
- אה, אני אסתדר.

84
00:08:27,811 --> 00:08:30,727
אלא אם כן אתם שומרי אספלט
פוגע במוניטין שלי.

85
00:08:30,771 --> 00:08:33,513
בסדר, נעשה את זה מהר.
לגבי ההריסה.

86
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
״ראית מי זה
במשאית הגנובה?'

87
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
לא. רק הצצה.

88
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
ובכן, הפעם,
התנהגת כמו שוטר

89
00:08:38,648 --> 00:08:40,650
ואת אמרת שכן
בדם, אז

90
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
שוטר טוב מספיקה מבט.

91
00:08:42,304 --> 00:08:43,610
בנים, אני מכיר את החוקים
של ראיות.

92
00:08:43,653 --> 00:08:45,829
ראיתי נוסע.

93
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
אם הייתי יכול לזהות אותו,
מה יהיה לך

94
00:08:48,310 --> 00:08:50,834
המילה של נוכל לשעבר
על בחור שיכול

95
00:08:50,878 --> 00:08:53,576
מי יכול לטעון
הוא היה טרמפיסט.

96
00:08:53,620 --> 00:08:56,666
אני מבין את הבעיה שלך,
אבל זה שלך, לא שלי.

97
00:08:56,710 --> 00:08:58,494
איבדתי את הכוכב שלי לפני שש שנים.

98
00:08:58,538 --> 00:09:00,148
זה לא כל מה שאיבדת.

99
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
אפשר לקבל ענבים, בבקשה?

100
00:09:06,676 --> 00:09:07,764
בְּסֵדֶר.

101
00:09:09,113 --> 00:09:11,028
אלה עוברים 100 מייל
שעה.

102
00:09:11,072 --> 00:09:12,726
הו, לא אלא אם כן נצטרך.

103
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
אני יודע. אבא שלי נהג לרכוב על אחד,
בדיוק כמוכם.

104
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
הוא אומר את זה כל הזמן.

105
00:09:17,948 --> 00:09:22,257
זה נכון. אבא שלי
היה גיבור לפני מותו.

106
00:09:22,300 --> 00:09:24,607
- אה-הא.

107
00:09:24,651 --> 00:09:27,305
גם אני אהיה כזה.
בדיוק כמוהו.

108
00:09:27,349 --> 00:09:28,698
כמוך.

109
00:09:28,742 --> 00:09:29,830
מה שמך, בן?

110
00:09:29,873 --> 00:09:31,048
טומי קורי.

111
00:09:33,050 --> 00:09:34,835
קדימה, טומי.
לְהִזדַרֵז.

112
00:09:37,968 --> 00:09:39,274
אני רוצה שוקולד, בבקשה.

113
00:09:39,317 --> 00:09:40,275
בַּטוּחַ.

114
00:09:43,060 --> 00:09:44,192
הנה לך.

115
00:09:44,235 --> 00:09:46,020
איפה היית אתמול?

116
00:09:46,063 --> 00:09:48,631
הייתי צריך לקבל את הזריקות המטופשות שלי.
- טוב.

117
00:09:48,675 --> 00:09:51,242
זה אומר שאתה לא תהיה חולה
ומתגעגע לכל בית ספר.

118
00:09:51,286 --> 00:09:52,461
אם אתה מתכוון
להיות שוטר בכבישים מהירים

119
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
אתה צריך ללמוד קשה.

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
אני אעשה זאת.

121
00:09:56,160 --> 00:09:58,554
- זה על הבית.
- אה, תודה.

122
00:09:58,598 --> 00:10:00,817
- בסדר.

123
00:10:10,131 --> 00:10:11,306
אני לא יכול לעשות הרבה בשבילו

124
00:10:11,349 --> 00:10:13,395
אבל אני יכול לראות אותו.

125
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
תראה אותו גדל.

126
00:10:15,353 --> 00:10:17,573
- תהיה חבר שלו.

127
00:10:17,617 --> 00:10:18,879
ובכן, אלא אם כן אתה מכשיל
זה מתאים לי

128
00:10:18,922 --> 00:10:21,316
היא לא יודעת איפה אני.

129
00:10:21,359 --> 00:10:23,231
וטומי לעולם לא יידע
מי אני.

130
00:10:23,274 --> 00:10:24,885
כן, אתה לא תדבר,
כלומר, אה

131
00:10:24,928 --> 00:10:27,670
ראית איזה גנב משאיות
לנסות להרוג קצין.

132
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
אבל אתה יודע איך לשמור
הפה שלך סתום, נכון?

133
00:11:35,346 --> 00:11:37,000
זה לא מקום רע.

134
00:11:37,044 --> 00:11:39,350
ידעתי שיצאת.

135
00:11:39,394 --> 00:11:41,570
הבטחת שאעשה זאת
לעולם לא לראות אותך שוב.

136
00:11:41,613 --> 00:11:43,137
הייתי חייב לגלות
אם אולי היינו יכולים

137
00:11:43,180 --> 00:11:45,530
לעשות הסדר.

138
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
כדי שאוכל,
אה... רואה את טומי?

139
00:11:48,185 --> 00:11:50,187
'לֹא!'

140
00:11:50,231 --> 00:11:52,537
טומי חושב שאתה מת.

141
00:11:52,581 --> 00:11:54,017
זה היה הרעיון שלך.

142
00:11:54,061 --> 00:11:56,411
לפני חמש שנים.

143
00:11:56,454 --> 00:11:58,935
חשבתי שאהיה.
הייתי אז התאבדותי.

144
00:12:00,807 --> 00:12:03,548
אבל, אני..

145
00:12:03,592 --> 00:12:06,464
...גיליתי שיש לי משהו
לחיות עבור.

146
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
היה לי בן.

147
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
טום, אני לא יכול להתמודד עם זה.

148
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
אָנָא. רק שתי דקות
ואני אלך.

149
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
כלומר..

150
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
...אתה לא יוצא עם בחורים?

151
00:12:22,916 --> 00:12:25,309
האם לא יכולתי להיות חבר
או משהו?

152
00:12:25,353 --> 00:12:28,312
ומה, לקחת אותו לגן החיות?

153
00:12:28,356 --> 00:12:30,271
או שאתה יכול להרשות לעצמך את גן החיות?

154
00:12:30,314 --> 00:12:31,707
תראה, אם היה לי כסף,
הייתי--

155
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
לא הייתי לוקח את זה.

156
00:12:33,317 --> 00:12:36,668
אמרתי לך את זה
כשהתגרשת ממני.

157
00:12:36,712 --> 00:12:38,018
ואתה מבין את זה..

158
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
אתה רוצה את זה ישר?

159
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
לבן שלי אין
דודים נוחים.

160
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
היה לי גבר אחד

161
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
ואין לי אותו יותר.

162
00:12:49,856 --> 00:12:52,815
ואני לא רוצה את השלד שלו
מבלבל את הארון שלי.

163
00:12:53,903 --> 00:12:55,426
אני יכול לחלוק איתך חרטות

164
00:12:55,470 --> 00:12:57,646
מבלי לראות אותך שוב.

165
00:12:57,689 --> 00:12:59,822
אבל אל תנסה להתעסק
עם חייו של טומי

166
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
שלא תעז.

167
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
לא כאביו, אבל..

168
00:13:04,479 --> 00:13:06,524
... בתור מישהו שאכפת לו.

169
00:13:07,612 --> 00:13:09,223
אתה לא רוצה לתת לו את זה?

170
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
נתתי לו זיכרון.

171
00:13:11,268 --> 00:13:14,184
אבא שמת
גיבור לוחם בפשע.

172
00:13:14,228 --> 00:13:16,447
אתה לא יכול לעלות על זה.

173
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
אז תישאר מת.

174
00:13:41,516 --> 00:13:43,170
שלום, טום.

175
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
אז וין..

176
00:13:48,262 --> 00:13:50,917
'עדיין עובד
עבור רינו הייל, הא?'

177
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
שלחו אותך לברר אם

178
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
הזכרתי לראות אותך היום
לשוטרים.

179
00:13:56,183 --> 00:13:58,489
עדיין די חד,
נכון, טום?

180
00:13:59,534 --> 00:14:01,971
הייל מחכה לתשובה.

181
00:14:02,015 --> 00:14:03,320
אתה יודע את זה, חבר.

182
00:14:03,364 --> 00:14:05,061
בסדר, חבר, יש לך
התשובה על הפרסה.

183
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
קח אותי להייל.

184
00:14:07,542 --> 00:14:10,632
וין, קח אותי לרנו הייל!

185
00:14:12,852 --> 00:14:16,551
זו הדרך היחידה שתצליח
לעזוב כאן בחתיכה אחת.

186
00:14:33,568 --> 00:14:36,745
מחממי מים לדירה ההיא
מתחם במרינה, הא?

187
00:14:36,788 --> 00:14:38,442
הם צריכים 30.

188
00:14:38,486 --> 00:14:39,966
מהמחסן הראשי.

189
00:14:40,009 --> 00:14:42,577
כתוב אותו ל-PandR Sales.

190
00:14:42,620 --> 00:14:45,362
ואז אתה יכול
ללכת הביתה או לאן שלא יהיה.

191
00:14:45,406 --> 00:14:48,278
כן, אדוני.
תודה לך.

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,976
ווין מחכה
בחוץ עם האיש הזה.

193
00:14:50,019 --> 00:14:52,065
הו! אוקיי, תודה, אהובה.

194
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
ובכן, טוב, טום!

195
00:14:56,852 --> 00:14:58,201
מה שלומך?

196
00:14:58,245 --> 00:15:00,421
שמחתי לשמוע
מווין היית בחוץ.

197
00:15:00,464 --> 00:15:02,902
ידעת קודם
הם פתחו את השער.

198
00:15:02,945 --> 00:15:05,426
כֵּן. אני בדרך לארוחת ערב.

199
00:15:05,469 --> 00:15:07,732
בוא נשמור את זה פשוט, הא, טום?

200
00:15:07,776 --> 00:15:10,605
פָּשׁוּט? אני רוצה עבודה.

201
00:15:10,648 --> 00:15:12,433
יש לך עבודה.

202
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
אתה מוכר גלידה.

203
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
שומר על קצין השחרורים שלי מאושר.

204
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
השעות שלי הן שלי.

205
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
אני יכול לאור ירח.
- 'טוב, אני לא יודע'.

206
00:15:20,093 --> 00:15:21,921
אתה יודע, אני לא רץ
קוצצים יותר.

207
00:15:21,964 --> 00:15:23,618
אני רץ
עסק מתוחכם

208
00:15:23,661 --> 00:15:26,186
עם רק כמה עובדים נאמנים.

209
00:15:26,229 --> 00:15:28,797
כזכור, היה לך קצת
בעיה בנאמנות שלך.

210
00:15:28,840 --> 00:15:30,755
אֵין בְּעָיָוֹת. קנית את זה.

211
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
סגרת את הפה שלך.

212
00:15:32,714 --> 00:15:35,760
- רק בשבילי.
- ובשבילי.

213
00:15:35,804 --> 00:15:37,284
ידעתי שהיום הזה יגיע.

214
00:15:38,502 --> 00:15:39,721
אתה חייב לי, רינו

215
00:15:39,764 --> 00:15:41,027
'ואתה צריך אותי'.

216
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
אם הייתי צריך אותך, ילד

217
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
הייתי שולח בשבילך.

218
00:15:44,247 --> 00:15:46,728
- לראות אותך.

219
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
לא להביא אותך.

220
00:15:48,295 --> 00:15:49,992
והוא התכופף כמו בננה בשלה.

221
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
קורי, אתה הולך
ללכת רחוק מדי.

222
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
נניח שאני נותן לך
לבלבול ולהשיג אותך

223
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
מחוץ למחזור,
זה יהיה רחוק מדי?

224
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
עוד פעלול מטופש כמוך
משך עם המשאית ההיא

225
00:15:57,043 --> 00:15:59,349
יפוצץ את זה מתוחכם
עסקים בשמיים!

226
00:15:59,393 --> 00:16:00,742
היי, היי, היי.

227
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
זו הייתה רק תאונה פשוטה.

228
00:16:04,050 --> 00:16:05,529
אני אסע בשבילך בשביל כלום

229
00:16:05,573 --> 00:16:07,705
אם הוא אמר לך שהוא ניסה
להרוג שוטר.

230
00:16:07,749 --> 00:16:09,229
״יש לו הכל
שומר כביש מהיר'

231
00:16:09,272 --> 00:16:12,319
"בקליפורניה על המקרה שלך."

232
00:16:12,362 --> 00:16:15,061
לא נהגתי.

233
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
שלח את Marv Speller לכאן.

234
00:16:20,022 --> 00:16:21,110
אתה יודע, כשהיית שוטר

235
00:16:21,154 --> 00:16:23,156
הייתם בעלי ערך עבורי.

236
00:16:23,199 --> 00:16:26,637
אני יכול לשכור נהגים
בעשרות!

237
00:16:26,681 --> 00:16:28,465
אני שם מלוכלך
ב-CHP.

238
00:16:28,509 --> 00:16:31,425
אבל יש לי זוג
של פטסי בתוך מי

239
00:16:31,468 --> 00:16:34,036
המודאגים
לרווחתי.

240
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
מה אני יודע ומה אני יכול ללמוד

241
00:16:36,734 --> 00:16:38,867
זה כסף בכיס שלך.

242
00:16:44,220 --> 00:16:46,657
אתה יודע..

243
00:16:46,701 --> 00:16:48,094
...ידעתי שאתה מגרד

244
00:16:48,137 --> 00:16:50,226
אני אצטרך להתגרד מתישהו.

245
00:16:52,228 --> 00:16:54,578
בוא נגיד,
ששני אלה נראו

246
00:16:54,622 --> 00:16:57,364
כשהם תפסו
המיטה השטוחה הזאת, בסדר?

247
00:16:57,407 --> 00:17:00,019
ובוא נגיד..

248
00:17:00,062 --> 00:17:02,238
...שאוכל להשתמש בגבר.

249
00:17:02,282 --> 00:17:03,587
עכשיו, תן לי להגיד לך משהו.

250
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
הסכנה הכי גדולה שלנו
נמצא ברגע המדויק

251
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
של חטיפה בתוך העיר.

252
00:17:09,985 --> 00:17:12,118
אתה רוצה לנהוג באחד?

253
00:17:12,161 --> 00:17:13,728
פשוט הגדר את זה.

254
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
אני אתקשר אליך.

255
00:17:15,512 --> 00:17:17,427
ננסה את זה, טום.

256
00:17:17,471 --> 00:17:19,342
ואני מתכוון...ניסיון.

257
00:17:20,387 --> 00:17:22,824
אם תחצה אותי, אתה מת.

258
00:17:22,867 --> 00:17:25,566
היום שלי יגידו שאני מת.

259
00:17:27,742 --> 00:17:28,960
- כן.

260
00:17:29,004 --> 00:17:30,527
אני הולך לתת
זה משהו לאכול.

261
00:17:30,571 --> 00:17:32,747
- לגרום לזה להרגיש אהוב ורצוי.

262
00:17:32,790 --> 00:17:34,314
אז אולי זה לא יתקוף.

263
00:17:34,357 --> 00:17:35,532
אתה לא מתכוון למנוע שלי.

264
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
לא, לא, לא.
הסמל חזר.

265
00:17:37,882 --> 00:17:38,927
- כן.

266
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
לזה הם קוראים הבואש.

267
00:17:40,320 --> 00:17:42,278
בגלל הפסים.
אתה מבין?

268
00:17:42,322 --> 00:17:43,323
אה.

269
00:17:44,411 --> 00:17:45,760
הו!

270
00:17:45,803 --> 00:17:46,935
אה.

271
00:17:49,981 --> 00:17:51,157
פיו!

272
00:18:06,868 --> 00:18:08,435
פיו!

273
00:18:08,478 --> 00:18:11,046
הבואש חזר.

274
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
זה רע?

275
00:18:15,181 --> 00:18:18,227
לא. פשוט גלגל את החלונות למטה
ואל תעשו עצירות.

276
00:18:33,112 --> 00:18:35,766
בסדר, בוא נקבל
הניירת הזו בוצעה.

277
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
היי! היי!

278
00:18:57,745 --> 00:18:59,094
הוא עשה את זה, בנאדם.

279
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
די חלק.

280
00:19:00,182 --> 00:19:01,444
עקוב אחריו.

281
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
תראה, אנחנו לא
אמור, וין.

282
00:19:02,880 --> 00:19:04,143
אנחנו אמורים להוריד אותו

283
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
לחזור לחצר
ולפגוש אותו.

284
00:19:05,796 --> 00:19:07,885
אני לא סומך עליו.
עקוב אחריו.

285
00:19:20,724 --> 00:19:23,162
'7-הארי,
10, 11-78.'

286
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
״אופנוע אזרחי
לעומת אסדה גדולה״.

287
00:19:37,915 --> 00:19:40,091
'יחידות בסביבה
של עשירית ואולימפית'

288
00:19:40,135 --> 00:19:42,268
"הרגע התרחשה חטיפת משאית."

289
00:20:01,852 --> 00:20:03,550
'מידע על חטיפה מתמשך'

290
00:20:03,593 --> 00:20:07,206
'הרכב המתואר כ
משאית מדינה כחולה של חמישה טון'

291
00:20:07,249 --> 00:20:12,211
'מספר רישיון קליפורניה
צילום רנטגן 8-8-0-9-0.'

292
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
"נראה לאחרונה לכיוון מערב, אולימפי."

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,216
״החשוד הוא קווקזי זכר אחד.
לא עוד'.

294
00:20:17,259 --> 00:20:19,043
'יחידות מגיבות, מזהות'.

295
00:20:19,087 --> 00:20:21,785
LA-15, ב-National from Pico.

296
00:20:23,787 --> 00:20:27,269
57'-אדם, אולימפית לכיוון מזרח
מלינקולן.'

297
00:20:27,313 --> 00:20:29,793
בואו נתגלגל ככה
למקרה שהם צריכים גיבוי כלשהו.

298
00:20:33,493 --> 00:20:37,236
LA-79, זו מרי-12
אני בן 10-10 עם מכונות.

299
00:20:37,279 --> 00:20:38,933
״יש לי גלגל עין
בשידור האחרון שלך'.

300
00:20:38,976 --> 00:20:41,109
"הוא בדיוק כיבה את האולימפי,
בנדי לכיוון דרום״.

301
00:20:41,152 --> 00:20:42,763
בנדי לכיוון דרום. 10-4.

302
00:20:42,806 --> 00:20:45,026
'10-4, מרי-12.'

303
00:20:47,071 --> 00:20:48,725
הוא לא היה אמור להיות שם.

304
00:20:48,769 --> 00:20:50,858
כן, לא היינו אמורים
גם לזנב בו.

305
00:21:15,274 --> 00:21:17,624
- 'אני לא יודע, בנאדם.'

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
אנחנו חייבים לחזור לזה
מחסן כשהוא מגיע לשם

307
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
כדי לשמור על האסדה הזו בתנועה.

308
00:21:20,670 --> 00:21:21,889
אני יוצא מכאן.

309
00:21:37,644 --> 00:21:40,168
שוטרים! קורי בטח התקשר אליהם.

310
00:21:48,481 --> 00:21:51,179
LA-15, מרי 3 ו-4 במרדף
של בז' פזיז

311
00:21:51,222 --> 00:21:53,964
סדאן פלימות' 72'
מזרחה באולימפיאדה.

312
00:21:54,008 --> 00:21:56,184
'10-4. 7 מרי 3 במרדף'

313
00:21:56,227 --> 00:21:59,448
של פלימות' מ-72'
לכיוון מזרח באולימפיאדה.'

314
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
המכונית שלי!

315
00:22:52,893 --> 00:22:54,198
אהה! אה!

316
00:23:15,959 --> 00:23:17,221
פשוט תחזיק מעמד. אנחנו נשיג אותך.

317
00:23:17,265 --> 00:23:19,136
לְמַהֵר. בבקשה, מהרו.

318
00:24:53,579 --> 00:24:55,058
אתה בסדר?

319
00:24:57,496 --> 00:25:00,281
הישען למעלה ממש כאן.

320
00:25:00,324 --> 00:25:03,632
פשוט קחו כמה נשימות עמוקות.
ממש איטי עכשיו. תמשיך.

321
00:25:05,242 --> 00:25:06,548
תמשיך.

322
00:25:10,334 --> 00:25:12,075
אתה..

323
00:25:12,119 --> 00:25:13,686
-אתה--
- זה בסדר.

324
00:25:13,729 --> 00:25:15,252
לא צריך תודה.

325
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
אתה פשוט מקבל את עצמך
ביחד, גברת. בְּסֵדֶר?

326
00:25:17,603 --> 00:25:19,692
אתה מריח נורא!

327
00:25:45,239 --> 00:25:47,284
היו לך ראשי טפטוף
אמור להיות כאן.

328
00:25:47,328 --> 00:25:49,286
היינו צריכים לרוץ
מהשוטרים, קורי.

329
00:25:49,330 --> 00:25:51,245
מישהו הלשין עליהם.

330
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
אני אומר שזה היית אתה.
- אל תהיה מגוחך.

331
00:25:53,508 --> 00:25:56,032
זייפתי שיחה ושלחתי את השוטרים
בכיוון הלא נכון.

332
00:25:56,076 --> 00:25:57,860
אז איך הם הגיעו אלינו?

333
00:25:57,904 --> 00:25:59,383
זאת הבעיה שלך.

334
00:25:59,427 --> 00:26:01,124
וכך גם המשאית הזו.

335
00:26:01,168 --> 00:26:04,345
כל דקה זה יושב כאן
זה איום על הצלפים.

336
00:26:20,274 --> 00:26:22,885
היי, למה אנחנו
עושה את זה, הרלן?

337
00:26:22,929 --> 00:26:25,235
כי אם נמצא אותו
ולפינה אותו

338
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
תקנות בעלי חיים יבואו

339
00:26:26,759 --> 00:26:28,674
ולהוציא אותו מידינו.

340
00:26:28,717 --> 00:26:30,197
אני מניח שהם יורדים
מהגבעות

341
00:26:30,240 --> 00:26:31,502
כשהאוכל אוזל.

342
00:26:31,546 --> 00:26:34,593
כן, והם
מאוד טריטוריאלי.

343
00:26:34,636 --> 00:26:38,335
גם אני, אבל אני מנסה לא להיות
לא נעים על זה.

344
00:26:38,379 --> 00:26:41,077
אתה יודע, איך שאני רואה את זה,
יש לנו שתי ברירות

345
00:26:41,121 --> 00:26:44,428
לשרוף את המוסך
או להתחיל פינת ליטוף.

346
00:26:44,472 --> 00:26:46,213
היי, איך אתה קורא
איפה בואש חי

347
00:26:46,256 --> 00:26:47,997
קן או מה?

348
00:26:48,041 --> 00:26:49,695
'לֹא. זה רק הבית שלו״.

349
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
והוא לא באמת
האויב, אתה יודע.

350
00:26:51,653 --> 00:26:54,569
הוא פשוט משתמש ביחיד
הגנה שהטבע נתן לו.

351
00:26:54,613 --> 00:26:57,398
זה תלוי בנו לגשת
אותו כחברים.

352
00:26:57,441 --> 00:27:00,619
בשקט, ברוגע, בעדינות

353
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
עם קצת..

354
00:27:02,708 --> 00:27:03,926
לך!

355
00:27:10,454 --> 00:27:13,196
זה בסדר.

356
00:27:13,240 --> 00:27:15,503
היי! היי, זה פשוט
משהו קטן

357
00:27:15,546 --> 00:27:17,461
אני לובש כשאני צופה בהוקי קרח.

358
00:27:50,494 --> 00:27:52,583
כן

359
00:27:52,627 --> 00:27:54,281
"בייקר ופונשרלו, טום."

360
00:27:56,022 --> 00:27:58,546
אה, כן. לְהֵאָחֵז.
רק דקה.

361
00:28:03,943 --> 00:28:05,596
היי, מה שלומך?

362
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
- די טוב. תודה לך.
- היכנסי.

363
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
זה לא הרבה, אבל זה מנצח
תא בקוונטין.

364
00:28:08,774 --> 00:28:11,254
אה, זה לא
שיחה חברתית, טום.

365
00:28:11,298 --> 00:28:12,865
הו, כדור קשה, הא?

366
00:28:12,908 --> 00:28:15,781
ובכן, תהיה האורח שלי.

367
00:28:15,824 --> 00:28:17,217
קיבל שיחה ברדיו

368
00:28:17,260 --> 00:28:19,175
זה, אה, נטה להדביק אותך

369
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
בטנדר גנוב מלא
של טלוויזיות צבעוניות.

370
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
אחד מסדרות השוד
משך

371
00:28:23,832 --> 00:28:25,747
'על ידי כנופיה ש
מעולם לא נשבר.'

372
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
- טורקיה חייבת להיות טובה.
- כן.

373
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
ובכן, כך היו החבר'ה
שעבדת עבורו.

374
00:28:29,098 --> 00:28:30,839
גם הם מעולם לא נתפסו.

375
00:28:30,883 --> 00:28:32,275
אולי הם גדלו
לתוך משהו גדול

376
00:28:32,319 --> 00:28:34,016
והיה לך בית
כשיצאת.

377
00:28:34,060 --> 00:28:35,626
הם היו חייבים לי, לא?

378
00:28:35,670 --> 00:28:37,106
מה אם היית גבר שמנסה
לנקות את עצמך

379
00:28:37,150 --> 00:28:38,891
עם ילד שאהבת..

380
00:28:38,934 --> 00:28:40,893
...אולי אתה מנסה
כדי לאזן את הספרים.

381
00:28:40,936 --> 00:28:44,592
במקום לרמז לנו
ולתת לנו לעשות את זה בשבילך.

382
00:28:44,635 --> 00:28:46,507
תקשיב, עם כל הכבוד, אה

383
00:28:46,550 --> 00:28:50,554
לא אמרת את זה, אה,
השוטרים נכשלו?

384
00:28:50,598 --> 00:28:53,775
החוקים מחזיקים מים
כמו רשת דייגים?

385
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
קדימה, אתה מבין
איזה בחור

386
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
היה צריך לעשות
לשבור את התלבושת הזו.

387
00:28:57,648 --> 00:28:59,476
הוא יצטרך להשיג את מר ביג,
הוא יצטרך למצוא אותו

388
00:28:59,520 --> 00:29:01,696
עם ידיו המדממות
מסביב לגרונו של הקורבן.

389
00:29:01,740 --> 00:29:04,612
עכשיו, אתה חושב
הייתי מנסה את זה

390
00:29:04,655 --> 00:29:06,788
איש אחד שיכול
לפלס את דרכו פנימה.

391
00:29:06,832 --> 00:29:10,923
בסדר, תגיד שאני רוצה להיות גיבור,
אביר לבן דוהר

392
00:29:10,966 --> 00:29:13,055
ואני מבקש את עזרתכם,
מה אז?

393
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
ובכן, אם אתה מודה
שהפרת את תנאי התנאי

394
00:29:15,231 --> 00:29:16,624
וביצע עבירה פלילית--

395
00:29:16,667 --> 00:29:18,757
היי, אולי תאהב אותי
כמו אח, אה

396
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
אבל אתה לא יכול לעצום את העיניים.

397
00:29:20,323 --> 00:29:22,761
תצטרך לאזוק אותי,
לקחת אותי פנימה.

398
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
אני אחזור מחר ב-Q.

399
00:29:24,675 --> 00:29:27,417
"עכשיו, בסולם של אחד עד עשר,
מה זה יגרום לי?'

400
00:29:27,461 --> 00:29:31,944
טום, לפעמים קורבן אצילי
הוא מהלך טיפשי.

401
00:29:31,987 --> 00:29:35,643
תודה, אבל חנופה
לא יביא לך וידוי.

402
00:29:35,686 --> 00:29:39,081
עכשיו לך מכאן.
אני צריך לישון קצת.

403
00:29:39,125 --> 00:29:40,996
זה האחרון
שיחה, טום.

404
00:29:41,040 --> 00:29:42,824
בפעם הבאה,
אלו זכויות מירנדה.

405
00:29:42,868 --> 00:29:44,260
עכשיו, זה מנחם.

406
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
היי, שמור על אוזן
לרדיו הזה, אה.

407
00:29:46,001 --> 00:29:47,568
אם תשמע את הבחור הזה שוב

408
00:29:47,611 --> 00:29:50,701
תשאל אותו יפה.
אולי הוא יגיד לך מי הוא.

409
00:30:27,521 --> 00:30:29,523
שב, טום.

410
00:30:34,702 --> 00:30:37,357
- היה לך ביקור משני שוטרים.
- נכון.

411
00:30:37,400 --> 00:30:40,186
ואז הבנים
היו בעיות עם שוטרים.

412
00:30:40,229 --> 00:30:42,884
- הם הזכירו את זה.

413
00:30:42,928 --> 00:30:44,320
אני לא.

414
00:30:45,931 --> 00:30:47,410
עדיף לך.

415
00:30:47,454 --> 00:30:48,977
תחזיר את וין לכאן.
תשאל אותו.

416
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
לא.

417
00:30:51,632 --> 00:30:53,634
זה אתה ואני.

418
00:30:55,766 --> 00:30:58,030
וין, תפוס את הזנב שלך
בחזרה לכאן.

419
00:31:00,467 --> 00:31:03,644
עכשיו אתה פשוט מוצץ את זה!

420
00:31:03,687 --> 00:31:07,387
אתה לא נכנס לכאן
ולנסות להשתלט.

421
00:31:07,430 --> 00:31:09,911
אני לא הולך לשום מקום
לתת דין וחשבון על הטעויות שלו.

422
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
חשבתי שלקחת אותי
כי יכולתי להתמודד עם שוטרים.

423
00:31:14,742 --> 00:31:16,483
סגור את הדלת, וין.

424
00:31:17,963 --> 00:31:19,355
אתה אומר לי איך להתמודד עם שוטרים

425
00:31:19,399 --> 00:31:22,402
בלי לראות שוטרים,
תרצה, בבקשה?

426
00:31:22,445 --> 00:31:23,707
מה הם רצו?

427
00:31:23,751 --> 00:31:25,927
להזמין אותי לריקוד.
מה עוד?

428
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
״אותם שני שוטרים
זה רדף אותי ואת מרוו״.

429
00:31:30,932 --> 00:31:33,108
זה די צירוף מקרים, טום.

430
00:31:33,152 --> 00:31:38,026
רינו, לא בטחת בי
לדעת על המחסן שלך..

431
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
... אז הייתי צריך לפנות
המשאית אל וין.

432
00:31:40,115 --> 00:31:42,683
איפה

433
00:31:42,726 --> 00:31:44,728
במגרש ברחוב 51.

434
00:31:44,772 --> 00:31:47,296
שם חשבתי שהוא נמצא.

435
00:31:47,340 --> 00:31:49,908
עכשיו, אתה אוהב צירוף מקרים, אה?

436
00:31:49,951 --> 00:31:52,301
איך ואיפה הוא ומרוו
להסתבך עם השוטרים

437
00:31:52,345 --> 00:31:54,651
כשהם היו אמורים
לחכות לי?

438
00:31:54,695 --> 00:31:56,001
בסדר, תפסנו את המשאית.

439
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
"לא בטחתי בו, רינו."

440
00:31:58,568 --> 00:32:00,527
עכשיו אני אתן לך משהו
לדאוג.

441
00:32:00,570 --> 00:32:03,399
אם נתתי לשוטרים טיפ, אמרתי להם
הדבר היחיד שידעתי

442
00:32:03,443 --> 00:32:06,272
להיות במגרש, לעקוב אחרי המשאית

443
00:32:06,315 --> 00:32:09,362
וין יוביל אותך
למחסן.

444
00:32:09,405 --> 00:32:10,711
טום..

445
00:32:13,105 --> 00:32:16,151
...מחר תאסוף
משאית בעמק.

446
00:32:16,195 --> 00:32:19,415
זה הון קטן
בקידוחי היי-טק.

447
00:32:19,459 --> 00:32:21,374
הנה לוח הזמנים שלך.

448
00:32:21,417 --> 00:32:24,203
וין יפגוש אותך,
אותו מגרש ברחוב 51.

449
00:32:24,246 --> 00:32:25,769
עדיין מגן
המחסן שלך, הא?

450
00:32:25,813 --> 00:32:27,684
הא, זה נכון.

451
00:32:27,728 --> 00:32:28,903
אה, הנה.

452
00:32:30,078 --> 00:32:32,167
הנה קצת ירוק
לג'ינס שלך.

453
00:32:34,604 --> 00:32:37,651
תקשיב, עשית עבודה טובה.

454
00:32:37,694 --> 00:32:39,218
לא יהיה יותר מזה.

455
00:32:39,261 --> 00:32:40,436
בְּסֵדֶר?

456
00:32:46,442 --> 00:32:48,183
הוא היה בקומה ה-17
לעשר דקות.

457
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
הוא ירד לבד.

458
00:32:49,576 --> 00:32:50,969
הוא עלה על אוטובוס מספר שמונה

459
00:32:51,012 --> 00:32:52,187
לוקח אותו ישר למלון שלו.

460
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
לא הלכת לקומה 17?

461
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
ובכן, התכוונתי
תעשה את מספר השוער שלי

462
00:32:55,147 --> 00:32:56,670
אבל שכחתי את הדלי שלי.

463
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
- הא!
- הממ.

464
00:32:58,193 --> 00:33:00,500
אלו שתי התלבושות היחידות
בקומה ההיא.

465
00:33:00,543 --> 00:33:03,372
בְּסֵדֶר. אני שמח שלא ניסית
להכניס אותו.

466
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
זה נורא דק.

467
00:33:04,939 --> 00:33:06,332
אה, אבל תכתוב את זה

468
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
ואני אקח את זה ל-DA
בבוקר.

469
00:33:08,073 --> 00:33:10,640
היי, ג'ו, יש סיכוי
שתום האכיל אותנו בעופרת.

470
00:33:10,684 --> 00:33:13,078
כלומר, מה אם הוא
ביקש עזרה?

471
00:33:13,121 --> 00:33:16,298
אה, אני חושב שעזבתי קודם
שמעתי את השאלה הזאת.

472
00:33:19,258 --> 00:33:20,694
מה התכוונת להציע?

473
00:33:20,737 --> 00:33:22,304
אה, זה ברור.

474
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
אנחנו מחכים לזה של טום
הצעד הבא ולאחר מכן

475
00:33:24,089 --> 00:33:26,004
אנחנו מספיק טיפשים
לגבות אותו.

476
00:34:02,431 --> 00:34:04,955
- שינוי תוכניות.

477
00:34:04,999 --> 00:34:06,435
משהו עלה.

478
00:34:06,479 --> 00:34:08,176
אתה לא הולך
למגרש רחוב 51.

479
00:34:08,220 --> 00:34:09,743
לאן אני הולך?

480
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
התחל.
אני אראה לך.

481
00:34:13,747 --> 00:34:14,748
לאן אתה הולך?

482
00:34:14,791 --> 00:34:16,315
אתה יכול לצפות

483
00:34:16,358 --> 00:34:19,100
אבל תהיה ממש חכם
לא למשוך תשומת לב.

484
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
אה, רינו הייל, בבקשה.
טום קורי.

485
00:34:33,375 --> 00:34:35,029
לא, לא מאוחר יותר! עַכשָׁיו!

486
00:34:35,073 --> 00:34:37,162
טום

487
00:34:37,205 --> 00:34:38,380
אתה אמור לנהוג.

488
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
'כן, למגרש ה-51'

489
00:34:40,513 --> 00:34:42,297
איפה וין אמור
לפגוש אותי.

490
00:34:42,341 --> 00:34:44,430
אבל לא, הוא כאן.

491
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
והוא אומר שאני הולך
איפה שהוא אומר לי.

492
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
עכשיו, או
הוא קורע אותך

493
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
או שאני מתקין.

494
00:34:49,696 --> 00:34:52,220
היי, טום, אנחנו משנים תוכניות
כל הזמן.

495
00:34:52,264 --> 00:34:53,787
ניסינו להתקשר אליך, בנאדם.

496
00:34:53,830 --> 00:34:56,137
בְּסֵדֶר. אז לאן אני הולך?

497
00:34:56,181 --> 00:34:59,053
וין יגיד לך.
- לא. אה-אה.

498
00:34:59,097 --> 00:35:02,056
עכשיו, רינו, תמיד בטחתי בך

499
00:35:02,100 --> 00:35:04,493
אבל זה מריח.

500
00:35:04,537 --> 00:35:08,715
עכשיו, אתה תגיד לי לאן אני הולך,
ואני אהיה שם

501
00:35:08,758 --> 00:35:11,892
"וכשאני רואה אותך שם,
אני אצא מהמשאית'.

502
00:35:11,935 --> 00:35:15,374
לִי? אתה מקשיב לי,
בית הכלא שלך שטוח.

503
00:35:15,417 --> 00:35:17,419
אתה לא מאיים עליי!

504
00:35:17,463 --> 00:35:19,421
איזה סוג של טיול
אתה חושב שאתה על?

505
00:35:19,465 --> 00:35:21,771
ובכן, אני אגיד לך את זה

506
00:35:21,815 --> 00:35:23,991
אם זה יחזור לקוונטין,
אני לא הולך לבד.

507
00:35:24,034 --> 00:35:25,079
בְּסֵדֶר.

508
00:35:25,123 --> 00:35:26,167
אתה פשוט תגיד לו לקחת אותך

509
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
לסככה ואני אהיה שם.

510
00:35:27,647 --> 00:35:29,170
איזה סככה

511
00:35:29,214 --> 00:35:31,041
זה כל מה שאתה מקבל, טום.

512
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
השתמש בו או ללכת.

513
00:35:57,329 --> 00:35:59,853
אני אומר כשאתה משתמש ברדיו.

514
00:36:19,873 --> 00:36:21,570
גרם לו להתגלגל מזרחה
על Acacia.

515
00:36:21,614 --> 00:36:23,355
'10-4, 7-צ'רלס.'

516
00:36:23,398 --> 00:36:25,095
- קח ימינה.

517
00:36:25,139 --> 00:36:27,185
מגלה
אם יש לנו זנב.

518
00:36:49,163 --> 00:36:50,295
הוא פנה דרומה על רוקטור

519
00:36:50,338 --> 00:36:51,861
ואז מערבה, אני חושב.

520
00:36:51,905 --> 00:36:53,863
אני לא מאמין שהוא זיהה אותי,
אבל הוא טלטל אותי.

521
00:36:53,907 --> 00:36:54,864
'אני ממשיך?'

522
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
שלילי, 7-צ'רלס.
אם הוא יודע שאתה שם.

523
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
הוא יפרוש, ואנחנו נפרוש
לפוצץ את כל העניין.

524
00:37:00,740 --> 00:37:02,481
אולי טעינו
לחשוב שהוא רוצה אותנו.

525
00:37:02,524 --> 00:37:05,092
הוא עשוי לחזור על Acacia.
אתה הולך מערבה. ניקח מזרחה.

526
00:37:05,135 --> 00:37:07,137
בוני מכירה את המשאית.
אולי היא תוכל לאסוף את זה אחר כך.

527
00:37:07,181 --> 00:37:09,879
שמור עליה רמז
ונשכב לאחור.

528
00:37:26,287 --> 00:37:28,202
תן לי להשתמש ברדיו, בנאדם.
המשאית הזו לוהטת.

529
00:37:28,246 --> 00:37:30,683
אם נראה שוטרים,
זה יהיה מאוחר מדי.

530
00:37:39,213 --> 00:37:41,520
קדימה, וין. שיחה אחת. אני יכול
לפנות את המסלול בשיחה אחת.

531
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
שיחה אחת.

532
00:37:45,611 --> 00:37:46,612
אה, יחידות סנטרל ואלי

533
00:37:46,655 --> 00:37:49,179
זה 15-S-11, 15-S-11.

534
00:37:49,223 --> 00:37:51,051
״כל עמק מרכזי
מגיבים יחידות'.

535
00:37:51,094 --> 00:37:53,532
מרכז עמק? אין דבר כזה.

536
00:37:53,575 --> 00:37:56,404
S-11 היה המספר של קורי.

537
00:37:56,448 --> 00:37:57,884
S-11, 15-Mary-3 ו-4.

538
00:37:59,755 --> 00:38:01,975
מרי-3 ו-4, אני בן 11-31

539
00:38:02,018 --> 00:38:03,890
שדרת קרסון לכיוון מערב.

540
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
כלומר 51

541
00:38:06,022 --> 00:38:07,415
11-31. קורא לעזרה.

542
00:38:07,459 --> 00:38:09,025
מה זה 51

543
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
מקרה נפשי.

544
00:38:10,679 --> 00:38:13,160
מטורף לא בסדר.
כיוון לא נכון.

545
00:38:13,203 --> 00:38:15,249
'אה, רוג'ר, S-11.
אתה 10-2'.

546
00:38:15,293 --> 00:38:17,382
סכנת תנועה גדולה,
שיטה ווילי.

547
00:38:17,425 --> 00:38:19,906
מבקש סיוע.
10-22 במקום הזה.

548
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
10-22. תתעלם מזה.

549
00:38:21,951 --> 00:38:24,389
בַּטוּחַ. זה מערב.
הוא פונה מזרחה.

550
00:38:24,432 --> 00:38:28,523
אה, 10-4, S-11. אה, 7-אדם,
העתקת את S

551
00:38:28,567 --> 00:38:30,743
"רוג'ר, מרי-3."

552
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
ניצור קשר, אה, 7-צ'רלס.

553
00:38:32,266 --> 00:38:33,528
נתאם על כחול.

554
00:38:33,572 --> 00:38:34,964
'10-4'.

555
00:38:42,363 --> 00:38:45,105
שחור
למה הוא התכוון?

556
00:38:45,148 --> 00:38:46,759
קוד המפקח.

557
00:38:46,802 --> 00:38:49,239
זה רק אומר שהם בכיוון
לאן שלחתי אותם.

558
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
לא כל כך מהר!

559
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
לא עד שאראה את מר הייל.

560
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
מחפש משהו, טום?

561
00:39:37,549 --> 00:39:41,074
אה, רק ראש הבשר הזה
תן לי להשתמש ברדיו פעם אחת.

562
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
רק בודק כדי לוודא
אנחנו חופשיים וברורים.

563
00:39:44,469 --> 00:39:45,992
על מה מדובר?

564
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
'הו, זה לא יהיה שום הפסד'.

565
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
דברים מאוחסנים כאן
זה פשוט עודף בכל מקרה

566
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
אפילו לא שווה קארט
חזרה למחסן.

567
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
״חוץ מזה, אני אאסוף
הביטוח על הסככה״.

568
00:39:54,870 --> 00:39:57,003
כן, מה עם המשאיות?

569
00:39:57,046 --> 00:39:58,221
היו טעויות.

570
00:39:59,658 --> 00:40:01,311
אפילו אני עושה טעויות.

571
00:40:03,270 --> 00:40:05,446
זה לא יכול להסתדר
בינינו, טום.

572
00:40:05,490 --> 00:40:07,970
״אני פשוט לא אסכים
עם מורדים בשורות'.

573
00:40:08,014 --> 00:40:10,059
אבל עדיין יש לי שימוש בשבילך.

574
00:40:10,103 --> 00:40:11,539
גנבת את המשאיות.

575
00:40:11,583 --> 00:40:13,411
ובכן, החקירה ההיא
יגיע למבוי סתום כאן

576
00:40:13,454 --> 00:40:15,761
כשהם מגלים
הגוף שלך באפר.

577
00:40:15,804 --> 00:40:17,850
למה, אתה כפול--

578
00:40:20,505 --> 00:40:23,377
בוא נדליק את זה
ואנחנו יכולים לצאת מכאן.

579
00:40:39,741 --> 00:40:42,614
בתוך המחסן,
זו המשטרה.

580
00:40:42,657 --> 00:40:44,354
״יש לנו את המחסן
מוקף.'

581
00:40:44,398 --> 00:40:46,487
כל נשק שיש לך,
לזרוק החוצה.

582
00:40:46,531 --> 00:40:48,315
צא החוצה עם ידיים למעלה.

583
00:40:48,358 --> 00:40:50,317
'יש לך 30 שניות'.

584
00:41:18,998 --> 00:41:20,260
צא מהמשאית.

585
00:41:23,219 --> 00:41:25,352
שים ידיים על הראש.

586
00:41:29,835 --> 00:41:32,315
שימו את יד שמאל על הראש.

587
00:41:32,359 --> 00:41:33,491
קורי לא כאן.

588
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
חכה רגע.

589
00:42:17,317 --> 00:42:20,625
רינו הייל, הבוס,
הוא עדיין בפנים.

590
00:43:22,948 --> 00:43:24,863
זו ההזדמנות הגדולה שלך, רינו הייל.

591
00:43:24,906 --> 00:43:26,778
אני חושב שהשניים האחרים ישירו.

592
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
טוב, קיבלתי את השיר.

593
00:43:28,606 --> 00:43:31,217
שלום, שלום, כל החבורה כאן?

594
00:43:39,704 --> 00:43:42,184
אני חושב, טום התגרש ממך
כדי להגן עליך.

595
00:43:42,228 --> 00:43:44,273
ואני חושב שאתה יודע את זה.

596
00:43:44,317 --> 00:43:45,797
הסכמת לבוא לכאן

597
00:43:45,840 --> 00:43:47,233
ואתה אמרת, "בעלי"

598
00:43:47,276 --> 00:43:48,974
שלוש פעמים
בחצי השעה האחרונה.

599
00:43:50,236 --> 00:43:53,631
תתמודד עם זה, גברת,
אתה עדיין מאוהב.

600
00:44:11,561 --> 00:44:14,129
חשבתי שאתה עלול להיפגע.

601
00:44:14,173 --> 00:44:16,218
לא. אני בסדר.

602
00:44:19,308 --> 00:44:20,788
היי, איש הגלידה!

603
00:44:23,008 --> 00:44:25,532
אמא, את יודעת
איש הגלידה?

604
00:44:28,666 --> 00:44:30,711
כֵּן.

605
00:44:30,755 --> 00:44:33,932
טומי, אני רוצה לספר לך
משהו חשוב מאוד.

606
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
אני חושב שזה תלוי בי.

607
00:44:44,420 --> 00:44:45,595
טומי..

608
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
...היית מאמין
שלפעמים..

609
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
...גדל

610
00:44:52,777 --> 00:44:54,648
אני מניח שכן.

611
00:44:54,692 --> 00:44:55,867
בְּסֵדֶר.

612
00:44:58,043 --> 00:45:00,567
אמא שלך אמרה לך
אביך היה מת.

613
00:45:02,438 --> 00:45:04,789
הכרחתי אותה לעשות את זה.

614
00:45:04,832 --> 00:45:06,399
זה נכון בחלקו כי..

615
00:45:07,705 --> 00:45:09,968
...החלק הרע בי הוא..

616
00:45:10,011 --> 00:45:11,404
... מת.

617
00:45:12,797 --> 00:45:16,104
אבל החלק הטוב חי.

618
00:45:18,324 --> 00:45:19,804
ומתחיל עכשיו...

619
00:45:21,544 --> 00:45:25,331
...מה שיקרה בין לבין
אתה, אמא שלך ואני..

620
00:45:26,985 --> 00:45:29,552
...זה הולך להיות עם האמת.

621
00:45:30,684 --> 00:45:32,338
כל הדרך.

622
00:45:33,774 --> 00:45:35,341
אתה מבין?

623
00:45:36,472 --> 00:45:38,213
אתה אבא שלי?

624
00:45:44,045 --> 00:45:46,178
היי, זה אבא שלי.

625
00:46:08,766 --> 00:46:10,593
להביא גלידה?

626
00:46:10,637 --> 00:46:13,031
מְאוּחָר יוֹתֵר.

627
00:46:13,074 --> 00:46:15,860
- אבא.

628
00:46:15,903 --> 00:46:19,341
מר הרלן הראה לי
המנועים בחוץ.

629
00:46:19,385 --> 00:46:20,778
רוצה לראות אותם?

630
00:46:20,821 --> 00:46:22,736
עוד מעט, בסדר?

631
00:46:50,068 --> 00:46:52,331
עכשיו יקחו אותו לכלא?

632
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
ובכן, אני הולך
לקחת אותו לשם בעצמי.

633
00:46:54,463 --> 00:46:57,031
הוא בר ערבות. אנחנו הולכים
לעזור לו בבית המשפט ככל שביכולתנו.

634
00:46:57,075 --> 00:46:59,512
אני לא חושב שזה יהיה כל כך גרוע.

635
00:47:07,346 --> 00:47:09,914
לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר!

636
00:47:09,957 --> 00:47:12,046
היי, הייתי בחוץ ליד המוסך,
ונחשו מה?

637
00:47:12,090 --> 00:47:15,484
אה, טומי, אה,
פשוט תישאר שם.

638
00:47:15,528 --> 00:47:18,966
הוא גיבור.
הוא רדף את הבואש משם.

639
00:47:19,010 --> 00:47:20,707
אתה לא רוצה לשמוע?

640
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
ספר לאביך.

641
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
אה..

642
00:47:27,888 --> 00:47:29,107
אני גאה בך, בן.

643
00:47:31,109 --> 00:47:32,545
פיו!

644
00:47:32,588 --> 00:47:35,374
בסדר, סמל, אני מוכן ללכת.

645
00:47:35,417 --> 00:47:36,418
אה אה..

646
00:47:37,593 --> 00:47:39,030
אה..